tài chủ
Définition
- Nom (historique, péjoratif) :
- Prêteur sur gages, usurier : "tài chủ" désigne une personne riche qui prête de l'argent, souvent à des taux d'intérêt élevés, dans un contexte économique ancien ou traditionnel. Le terme implique généralement une relation d'exploitation.
- Personne possédant des capitaux : Dans un sens plus large, il se réfère à un individu disposant d'une importante richesse financière, utilisée spécifiquement pour des activités de prêt.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tài chủ thường cho vay nặng lãi. (Le prêteur sur gages exigeait habituellement des intérêts usuriers.)
- Bị tài chủ bóc lột, gia đình anh ấy lâm vào cảnh nợ nần. (Exploité par l'usurier, sa famille est tombée dans l'endettement.)
Utilisation avancée
- Le terme "tài chủ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures économiques et sociales du passé. Il véhicule une connotation négative, associée à l'exploitation des emprunteurs pauvres.
Variantes et mots apparentés
- Chủ nợ (nom) : créancier (terme plus neutre et contemporain).
- Chủ nợ đòi thanh toán khoản vay. (Le créancier réclame le remboursement du prêt.)
- Cho vay nặng lãi (verbe) : pratiquer l'usure.
- Hành vi cho vay nặng lãi bị pháp luật cấm. (La pratique de l'usure est interdite par la loi.)
Synonymes
- Usurier : personne qui prête de l'argent à des taux d'intérêt excessifs.
- Prêteur sur gages : personne qui accorde des prêts contre un bien mis en gage.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tài chủ". Le concept est souvent évoqué dans des descriptions sociales plus larges de l'exploitation économique.